ТЕГИ

ЛИНЕЕЧКИ

КАБИНЕТ

Главная  »  Статьи  »  Ваш опыт  »  Литературная страничка

Тексты к «Рассказам в картинках» Николая Радлова, обожаемые детьми с 1937 года

	Анна
	13.04.2012
	Рейтинг: 0 Голосов: 0 Комментариев: 12

---

 
            Свершилось чудо! Начали переиздаваться любимые детьми разных поколений «Рассказы в картинках», автор Николай Радлов. Яркие картинки в твердом переплете, в сборник включены практически все истории автора. Многие современные родители с теплом в сердце вспоминают, как перелистывали книжки с этими картинками в детстве. Логопеды используют «Рассказы в картинках» как замечательный дидактический материал. А детям просто нравится! В аннотации к книге можно прочитать: «Книга пользовалась исключительным успехом с момента ее появления. В 1938 году "Рассказы в картинках" получили вторую премию на международном конкурсе детской книги в Америке. Книга издавалась огромными тиражами, в альбомных форматах и как книжка-малютка. С текстами и без. Даже в холодные военные годы рисунки из сборника печатались отдельными листовками и грели детские сердца».

            Одно плохо, в настоящее время «Рассказы в картинках» издаются без текста (в оригинале авторы текстов Д. Хармс, Н. Гернет и Н. Дилакторская.) УВЫ, такова задумка издателя. Но многим родителям не хватает веселых стишков, которые, по-моему, только украшали книгу и ни сколько не сужали возможность для восприятия и обсуждения их с детьми.
            Вот, что пишет издатель: «В книге стихи-подписи разных авторов, и проблема с авторскими правами была. Но наше решение не печатать стихи было осознано. На наш взгляд книга намного "полезнее" без них, это дает возможность ребенку самостоятельно фантазировать, придумывать свои рассказы, свою игру. А это намного ценнее и интереснее, чем получать "расшифровку" от других. Подписи - это представления взрослых, иногда они вымучены и примитивны.» (издательство Мелик-Пашаев)

            Выкладываю стихи для тех, кто ищет тексты к «Рассказам в картинках», а также оригинальные названия к картинкам. Я вклеила их в книгу для своих деток. Найти тексты было нелегко. В последних советских изданиях включали не все рассказы. Поэтому у кого есть возможность дополнить – пишите в комментариях!


Николай Радлов. Рассказы в картинках. Л., 1937.
* Составители Н. Гернет и Р. Жуковская.
* Текст: Д. Хармс, Н. Гернет и Н. Дилакторская.

 

стр.4  (далее без "стр.")

Я должно быть, нездоров.
Позовите докторов! 

5. Ловкий щенок

Кто много лает

И дерется,

Тот без обеда остается.

 
 

6-7.

Три веселых зайчика

8. Как кошка сама себя стукнула (вариант 1955г.)

Бывает: тому попадает,
Кто сам на других нападает.

вариант 1937г.:
Под окошком дремлет Боб.
Вдруг цветок на грабли — хлоп!
Грабли кошку — прямо в лоб!

9.

- Моя!

- Моя!

- Моя!

- Моя!

Напрасно ссорились друзья.

10.

На мосту два козлика
Столкнулись рогами

И упали козлики
В речку вверх ногами.

11. Если я не упаду, - украду сковороду

Непременно украду.

Так и знал, что упаду.

12. Кто стучал?

Дятел стучит, Филин молчит.
Дверь открывается,
Белка ругается,
Филин пугается,
Дятел скрывается.

13. Как утки зайца катали (вариант 1955г.)

Покатайте, тёти утки!

Плыли, плыли, две минутки…

А на третьей – караул! –
Заяц чуть не утонул!

вариант 1937г.:
Просит уток серый зайчик — Прокатите!
Тонет, тонет бедный зайчик. — Помогите!

14-15.

- Как придешь ты на обед?
Ни моста, ни лодки нет!

- Ну так что же? Я к обеду
К вам на зонтике приеду.

16. Умная рыба

Ты сам, конечно, понимаешь:
Такую рыбку не поймаешь.

17.

Речку переплыли
Ровно в полминутки:

Цыпленок – на утенке,
Цыпленок – на утенке,

Цыпленок – на утенке,
А курица – на утке!

18.

Вот ёж вздыхает: «Ух!

Возиться надоело».

Вот ёж придумал: бух! -

Совсем другое дело.

19.

Гуляли мы с братом на нашем дворе
И вдруг червяка увидали в траве.

Я кинулся сразу, а брат мой потом,
Он долго топтался и бегал кругом.

- Хватай его клювом! – я брату велел.
Схватили мы вместе – и ох!

Я тут же от страха слегка онемел,
А брат мой от страха оглох.

20. Два кота и одна птичка

Пела птичка:
- Ти-та-та!
Отгадайте сами,

Почему два кота
Стукнулись носами?

21.

На мягком стуле
Спит Жужу.

Вдруг слышит:
Муха – «Жу-жу-жу!»

На муху
Кинулась Жужу

А муха в ухо:
«Жу-жу-жу!»

Не слышно больше «жу-жу-жу!»,
Когтями роет стул Жужу.

И вдруг, подкладки вырвав клок,
Летит, как пробка, в потолок!

22.

Катился, крутился,

Крутился, катился,

Катился и скрылся клубок.

Но я догадался, куда он девался,
А кот догадаться не мог.

23.

Очень, очень удивился маленький котенок:

- Ты откуда появился, маленький цыпленок?
 

24-25. Неудачник – мышелов

За мышонком кот погнался.

Кот шипел и фыркал зло.

Кот мяукал,

Кот старался,

Но коту не повезло.

Брат спешит на помощь брату.

Лезет пленник по канату.

- До свиданья! Будь здоров,

Неудачник-мышелов!

26.

Как шляпа пошла гулять

27. Объясните это сами

Что за чудо? У реки

Скачут Петины чулки.

28.

Не качались бы в пруду,
не попали бы в беду.

29. Черепахи и медведь

- А, голубчики, попались!
Не вернуться вам домой!

А голубчики поднялись,
А голубчики обнялись,

Вихрем к озеру помчались

И пропали под водой.

30-31.Как Володя  на салазках
быстро под гору летел

На салазочках Володя
Быстро под гору летел.

На охотника Володя
Полным ходом налетел.

Вот охотник
И Володя
На салазочках сидят,
Быстро под гору летят.
Быстро под гору летели -
На собачку налетели.

Вот собачка,
И охотник,
И Володя
На салазочках сидят,
Быстро под гору летят.
Быстро под гору летели -
На лисичку налетели.

Вот лисичка,
И собачка,
И охотник,
И Володя
На салазочках сидят,
Быстро под гору летят.
Быстро под гору летели -
И на зайца налетели.

Вот и заяц,
И лисичка,
И собачка,
И охотник,
И Володя
На салазочках сидят,
Быстро под гору летят.
Быстро под гору летели -
На медведя налетели!

И Володя с той поры
Не катается с горы.
(Даниил Хармс)

32. Как по лестнице ледяшки

я добрался до фуражки

Снёс ветер у меня фуражку.

Горюет мать, сердит отец.

Нашел я лестницу – ледяшку.

Ну разве я не молодец?

33. Зайчик-парашютист

Зайчик, зайчик, прыгни к нам!
Я тебе морковку дам.

- Прыгать глупо, если тут
Есть прекрасный парашют

34-35.

Серый волк зубами щёлк!

Нам не страшен серый волк!

Где зайчонок прыгнет в щелку,

Там ловушка злому волку.

36. Приятное путешествие

Горько плачет ёжик-крошка:
- У меня больная ножка!

А на маминой качели
Я бы ехал две недели!

37.

Где же дети?

Но не эти,
А мои родные дети!

38. Змей-спаситель

Скорей лети, лети скорей!
Тебя спасёт воздушный змей.

39.

Наш цыплёнок меньше всех.
Но зато хитрее всех.
Очень хитрый был цыплёнок:
Прибежал быстрее всех.

40-41. Спасение птенчика

Свалился птенчик прямо в сад.

В неволе он скучает.

Но папа с мамою летят

И сына выручают.

- А как нам клетку отпереть?

- Вот так, - сказала мышка.

И снова стал порхать и петь

В родной семье сынишка.

42. Приключения зонтика

43.

- Эй, поймать ее, поймать!

Да подать ее, подать! -

Принесли собаки шляпу,
Только шляпы не видать.

44. Волк до сих пор сидит

Я буду здесь сидеть до той поры,
Пока не вылезет лисица из норы.

45. Кто скорее!

Нас хозяин ждёт внизу.
Не поспеть за этим псом!
А теперь смотрите – псу
Не поспеть за колесом.

46

Пустился ёжик в дальний путь.
Устал и вздумал отдохнуть.

На кочку бросил узелок,
А сам под дерево прилег.

Что было дальше, - ты поймешь.
Понять не может только ёж.

47.

От собак мне не уйти…

Вдруг игрушка на пути!

Я игрушку кину псам,

А игрушкой буду сам!

48.

- Стой, малютка, я спешу.
Я тобою закушу.

- Не спешите, тётя кошка,
Может, вырасту немножко.

Нос – как дом. Глаза – как плошки.
Ой, спасите! Дурно кошке!

49.

Погибла бы лягушка,
Но хитрость помогла.

Спасла её игрушка,
От гибели спасла.

50-51. Гонки (вариант 1955г.)

Внимание! Внимание!
Начнем соревнование!

Кто победитель гонок?
Зеленый лягушонок!

Вариант 1940г.:

Из кустов глядит народ.
Скакуны летят вперёд
И зелёный лягушонок
С ними скачет.
Просто смех!

Скакуны-то — вот беда! —
Разлетелись кто куда.
А зелёный лягушонок
Прибежал быстрее всех.

52.

Дорогому другу окажу услугу

53. Хорошо тому играть, у кого слониха мать

Если бы не мама, если б не вода,
Мячик не вернулся к нам бы никогда.

54. Два друга

Если ветки далеко,

А качели низко, -

Станем прыгать высоко, -

Будут ветки близко.

55. Веселая игра

Если б этот носорог
До утра сидеть бы мог,

То, наверно, до утра
Продолжалась бы игра

56.

Стащив чужие сети,
Ложатся спать мартышки.

Спокойной ночи, дети!
Конец весёлой книжке.


автор: Э.М. rt@...
Дата: 13 апреля 2012

Варианты текстов были в 1937, 40 и 55 годах, последующие — все по 55-му.

8. У Вас — 55г.; в 37г.: Под окошком дремлет Боб. Вдруг цветок на грабли — хлоп! Грабли кошку — прямо в лоб!

10. На мосту два (козлика) [козла] И упали (козлики) [два козла]

13. У Вас — 55г.; в 37г.: Просит уток серый зайчик — Прокатите! Тонет, тонет бедный зайчик. — Помогите!

14-15. У Вас — 55г.; в 37г.: Подождите, я к обеду вам на зонтике приеду.

18. У Вас — 55г.; в 37г.: Таскать надоело, честное слово! Я лучше придумал. Бух! И готово!

19. У Вас — 55г.; в 37г.: Ищу червяка, Тащу червяка, Помогай скорей! Убегай скорей! 20.(Столкнулись) носами? [Стукнулись]

24-25. У Вас — 40г.; в 37г.: Заголовок «Спасение мышонка» Стой! Ой! Ах! Ах! Будешь ты в моих зубах. Ой, спасите! Ну, тяните! А теперь Бежим домой. Что случилось, объясните. Мяу! Где мышонок мой?

30-31. У Вас — полное стихотворение Хармса из книги. Для книжки Радлова (только 1937 года) сделаны другие подписи: Заголовок: «Как Володя на салазках быстро под гору летел»

1. Быстро под гору летел.

2. На собаку налетел

3. На лисицу налетел

4. И на зайца налетел.

5. Полетели впятером,

6. Залетели в мишкин дом.

7. И Володя с той поры Не катается с горы. [Охотник вообще пропущен].

33. У Вас — 55г.; в 40г.: Серый зайчик, спрыгни к нам! Я тебе морковку дам! — Прыгать страшно. Не хочу. Я возьму да полечу.

34-35. В 37г. и 40г. подписей не было.

36. У Вас — 55г.; в 37г.:Идти за ежихой Ежонок не мог. Довольна ежиха И счастлив сынок.

40-41. У Вас — 55г.; в 37г.:

1. Взяли птенчика в саду.

2. Посадили в клетку.

3. Наш сынок попал в беду!

4. Взяли птички ветку.

5. Утащили клетку в сад.

6. Кто поможет? Мышка!

7. И к родителям назад

8. Полетел сынишка.

42. У Вас — 55г.; в 37г. и 40г.:Заголоваок: «Приключения Таниного зонтика»

46. У Вас — 55г.; в 37г.: Заголовок: «Случай с ёжиком» Может, ветер сильно дунул И унёс мой узелок? Уж я думал, думал, думал, Но додуматься не мог.

В 40г.: Заголовок: «Вор-мухомор» Раз как-то вечером дядюшка мой Шёл из Москвы с узелочком домой. Шёл и устал и на травку прилёг, Возле себя положил узелок. Утром проснулся, взглянул и вскочил: — Кто, — закричал, — узелок мой стащил?

48. У Вас — 55г.; в 40г.:Вот сидит малышка-мышка, Злая кошка входит в дверь. Кошка к мышке. Где же мышка? Вместо мышки — страшный зверь. Нос как дом, глаза как плошки. — Ой, спасите! Дурно кошке!

49. У Вас нет последних строк:[Спасла её игрушка],[От гибели спасла].

50-51. У Вас — 55г.; в 40г.: Из кустов глядит народ. Скакуны летят вперёд И зелёный лягушонок С ними скачет. Просто смех! Скакуны-то — вот беда! — Разлетелись кто куда. А зелёный лягушонок Прибежал быстрее всех.

52. Дорогому другу (окажи) услугу[окажу]

54. У Вас — 55г.; в 37г.: Я подпрыгнуть не могу. Если хочешь — помогу. Так друг друга мы качаем. Так друг друга угощаем.

Анна Агрова
1 октября 2011г.
дополнено 13 апреля 2012г.

---

« Предыдущая

Теги:

Следующая »

---

Комментарии: